Правда ли, что нейросети скоро сделают изучение языков бесполезным

Переводчики на основе ИИ никогда не заменят реальное знание языков ИИ-переводчики уже умеют переводить речь в реальном времени, озвучивать видео и подстраиваться под контекст разговора. Скоро нейросети вообще смогут переводить речь животных. Казалось бы, зачем годами учить язык, если перевести что угодно можно нажатием одной кнопки? Но специалисты говорят, что суть не в словах, а в том, что происходит с мозгом и

мышлением, пока вы разбираетесь с чужим языком сами. Почему ИИ-переводчик не заменит знание языка ChatGPT, DeepSeek и другие нейросети сегодня справляются с десятками языков почти мгновенно. Для бытовых задач вроде чтения меню в ресторане, понимания инструкции к технике и написания делового письма этого часто достаточно. Люди всегда

перекладывали рутинную работу на инструменты, это уже норма. Но есть принципиальная разница между инструментом, который расширяет ваши возможности, и инструментом, который заменяет мышление целиком. Когда вы пользуетесь калькулятором, вы все еще понимаете, что такое умножение. А вот когда ИИ переводит за вас, вы не получаете ничего из того, что дает процесс изучения языка — ни тренировки мозга, ни культурного понимания, ни способности

думать иначе. Еще больше познавательных статей вы найдете в нашем канале в MAX. Подпишитесь прямо сейчас! Что происходит с мозгом, когда вы учите новый язык В когнитивной психологии есть понятие желательные трудности: задачи, которые на первый взгляд кажутся

неэффективными, но на деле как раз и нагружают мозг по-настоящему. Когда вы продираетесь через грамматику, вспоминаете нужное слово или пытаетесь ухватить смысл фразы на чужом языке — включаются области мозга, отвечающие за память, внимание и гибкость мышления. И знания, добытые таким способом, оседают куда крепче, чем при

пассивном чтении или просмотре. Ученые, опубликовавшие свою научную работу в журнале Scientific Reports, проверили это на 94 взрослых в возрасте от 18 до 83 лет. Участники выполняли задания на рабочую память, внимание и способность игнорировать отвлекающие факторы — как визуальные, так и слуховые. Многоязычные и одноязычные участники показали схожие результаты по большинству тестов. Но в одном

пункте различие оказалось заметным: люди с богатым и разнообразным языковым опытом значительно лучше справлялись с задачами на зрительно-пространственную рабочую память. И этот эффект был особенно выражен у пожилых участников. Это важный нюанс. Изучение языка не делает вас умнее во всем подряд, это было бы слишком красивой сказкой. Но оно, по всей видимости, помогает сохранять сообразительность в

некоторых сферах. Отдельные масштабные исследования также связывают многоязычие с более поздним началом болезни Альцгеймера, хотя точные механизмы пока обсуждаются. Читайте также: Самые простые иностранные языки для изучения, освоить которые может каждый Почему машинный перевод не понимает шутки и подтекст ИИ переводит текст по статистическим закономерностям, которые он нашел в миллиардах предложений. Это дает

впечатляющую точность в стандартных ситуациях. Но язык — это не только слова. Это юмор, ирония, эмоциональные оттенки, культурные отсылки и контекст, который невозможно извлечь из словаря. Попробуйте, например, перевести «да нет, наверное» на английский, и у вас наверняка получится ерунда. Или объясните нейросети, почему «ничего себе» — это вовсе не про отсутствие чего-то. Когда мы переводим сленг зумеров на понятный язык, даже внутри русского это непростая задача,

что уж говорить о шутках и подтекстах между языками. В источнике приводится отличный пример из фильма «Реальная любовь» (2003): герой Колина Ферта делает предложение на ломаном португальском. Сцена трогает именно потому, что видны усилие, уязвимость и искренность. Переведите это через нейросеть — останется информация, но исчезнет

выражение. Участники исследования описывали свой языковой опыт так: Бурский — язык моего сердца, для сильных эмоций. Английский — для работы и повседневной жизни. Это не про переключение между режимами перевода. Это про разные версии себя, которые живут в разных языках. Читайте также: Как и когда люди научились разговаривать? Зачем учить язык для работы и учебы Даже если оставить в стороне науку

о мозге, аргументы в пользу изучения языка никуда не делись. Человек, который говорит на языке партнера или клиента, воспринимается иначе — как тот, кто вложил время и внимание. В деловых переговорах это создает доверие, которое не заменит никакой переводчик в наушнике. Знание языка открывает доступ к оригинальным источникам, научным статьям, документам, литературе, подкастам, которые ИИ может

перевести, но не может за вас осмыслить. Студент, читающий философский текст на немецком, понимает нюансы, которые теряются в любом переводе. Инженер, работающий с японской документацией, быстрее находит нужное, если знает хотя бы основы. Есть и менее очевидный бонус: изучение языка тренирует навыки, полезные в любой профессии — терпение, системность, умение действовать, когда не все понятно. Каждый раз, складывая фразу на чужом языке, вы фактически решаете маленькую задачу без

единственно правильного ответа. Знание языка партнёра создаёт доверие, которое не обеспечит машинный перевод Как ИИ может помочь выучить язык быстрее Важно понимать, что ИИ — не враг изучения языков, а его потенциальный союзник. Нейросети могут персонализировать обучение, давать мгновенную обратную связь, помогать с произношением и подбирать материалы под ваш уровень. Это снижает барьер входа и делает процесс доступным. Но ключевое слово здесь —

помогать, а не заменять. Разница в том, используете ли вы ИИ как тренера или как костыль. Проверить свой перевод через ChatGPT, попросить объяснить грамматическое правило, потренировать диалог с голосовым ассистентом — это инструменты обучения. Включить автоперевод и перестать пытаться — это отказ думать головой, а ведь это и приносит

основную пользу. Почему понимать язык важнее, чем просто переводить слова Умение разговаривать на нескольких языках это навык, эффекты которого накапливается на протяжении всей жизни. ИИ не способен воспроизвести эту работу, потому что она происходит внутри вашей головы, а не на экране. Еще больше познавательных материалов вы найдёте в нашем канале в MAX. Подпишитесь прямо

сейчас! В конечном счете, перевод и понимание языков — это разные вещи. Перевод передает значение слов. Понимание включает в себя то, как люди думают, что для них важно и как они видят мир. Эта разница не исчезнет, какими бы совершенными ни стали

нейросети. И именно поэтому учить язык в любое время имеет смысл — возможно, даже больший, чем раньше.

Правда ли, что нейросети скоро сделают изучение языков бесполезным

Сообщает hi-news.ru

Новость из рубрики: Технологии и Hi-Tech

Поделиться новостью: Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

Топ Новости Недели

15:00, 13 Май Сеченовский университет сделал ИИ-навигатор для 10 языков Сеченовский университет показал прототип ИИ-навигатора для иностранных пациентов. Сервис принимает жалобы на десяти языках, переводит медицинские док...

Путин на марафоне Знания поддержал расширение списка языков малых народов РФ 17:00, 30 Апр Путин на марафоне «Знания» поддержал расширение списка языков малых народов РФ Президент Владимир Путин на встрече с представителями малых народов в рамках марафона «Знание. Первые» предложил увеличить число языков, для которых ...

11:51, 21 Апр Утилизация растворителей и лакокрасочных отходов в Москве Ликвидация ЛКМ: как избежать предписаний и закрыть вопрос с отходами В условиях жесткого надзора в Московском регионе жидкие промышленные отходы — э...

08:00, 21 Май ФАС предложила снизить цены на рыбу в России. Как это сделают Федеральная антимонопольная служба завершила анализ рынка рыбной продукции и пришла к выводу: чтобы цены стали прозрачнее, нужно сократить количество...

07:00, 29 Май 4 незаметные настройки iOS 26, которые сделают iPhone удобнее Обновились до iOS 26 и чувствуете, что iPhone стал каким-то чужим? Скриншоты теперь занимают весь экран, приложение «Телефон» перекроили до неузнавае...

14:00, 17 Апр В Тверской области сделают акцент на креативных индустриях 17 апреля в Тверской области проходил региональный этап Всероссийской ярмарки трудоустройства «Работа России. Время возможностей». На ее главной площ...

11:00, 18 Апр Как создать песню с помощью нейросети — бесплатно и за 5 минут Искусственный интеллект пишет стихи, рисует картины и придумывает сценарии — теперь очередь дошла до музыки. Сегодня любой желающий найдет, как сдела...

18:00, 23 Май Почему нейросети могут сломаться уже через несколько лет? Нейросети могут стать глупее уже через несколько лет, но это можно остановить Нейросети вроде ChatGPT и Gemini потребляют баснословное количество эне...

22:00, 12 Май Нейросети на службе планетарной обороны: представлен алгоритм YOSO для мгновенного поиска астероидов Искусственный интеллект научился замечать сверхтусклые объекты на границах Солнечной системыМеждународная междисциплинарная группа, стоящая на стыке ...

14:00, 03 Май Илон Маск в суде признал использование технологий OpenAI для обучения нейросети Grok В ходе судебного разбирательства в федеральном суде Калифорнии подтвердилось «частичное использование метода дистилляции моделей конкурентов для разв...

23:00, 14 Май Роботы-доставщики выходят на улицы Казани: лидары, нейросети и 20 тысяч машин к 2027 году Улицы Казани становятся ареной для одного из самых масштабных в России экспериментов по внедрению автономных сервисных роботов. С 14 мая зона работы ...

02:00, 20 Апр Экс-премьер ДНР: Донбасс скоро войдёт в состав России Александр Бородай считает, что Республика станет не только де-факто, но и де-юре частью РФ. Александр Бородай и лидеры ЛНР и ДНР. Фото: Наир Мухметов...

17:00, 14 Май Скоро в продаже: российский Evolute представил новый электрокроссовер i-Sky Цены пока не объявлены официальноРоссийский электромобильный бренд Evolute анонсировал скорый выход нового электрического кроссовера C-сегмента — Evo...

16:00, 22 Апр Скоро на свободу: сколько осталось сидеть Елене Блиновской Брат блогера Елены Блиновской — Александр Останин — рассказал, сколько «королева марафонов» еще будет отбывать наказание в колонии. И оказалось, что ...

13:00, 11 Май В России тысячи машин, для которых скоро не будет запчастей Сергей Паршиков, занимающий пост заместителя гендиректора по сервису в группе «Авилон», поделился любопытной статистикой. По его словам, целый ряд ма...

08:50, 24 Апр Нейросети для генерации докладов уже сегодня являются мощным инструментом, который помогает быстро и качественно решать учебные задачи Современные технологии стремительно меняют подход к обучению и подготовке учебных материалов. Еще несколько лет назад создание доклада требовало знач...

19:00, 18 Май Рынок минивэнов скоро пополнится новым богато оснащенным игроком Ситуация на китайском рынке минивэнов может измениться с появлением нового Leapmotor D99. Компания традиционно предлагает машины, которые по технолог...

01:00, 07 Май Россияне стали покупать на 15% меньше шоколада. Но цены скоро обрушатся Продажи шоколадных плиток в России в 2025 году упали на 15% в натуральном выражении, следует из данных аналитической компании NTech. При этом в денеж...

02:00, 10 Май Новые AirPods с камерами уже проходят финальные тесты. Они выйдут совсем скоро Слухи о новых AirPods со встроенными камерами получили очередное подтверждение. Как сообщает Марк Гурман их Bloomberg со ссылкой на источники внутри ...

23:00, 03 Май One UI скоро появится на ноутбуках. Samsung готовит первый Galaxy Book на Android 17 Южнокорейский бренд Samsung готовит линейку ноутбуков Galaxy Book, которые будут работать не на Windows, а на Android 17 с оболочкой One UI 9. Это вы...

17:00, 10 Май Теперь официально: DJI Osmo Pocket 4P с двойной камерой выйдет совсем скоро После анонса DJI Osmo Pocket 4 многие ждали и более продвинутую версию устройства, но тогда DJI ограничилась только базовой моделью. Теперь компания ...

18:00, 08 Май Дешевый MacBook Neo скоро подорожает: Apple придумала, как незаметно поднять цену Apple обсуждает отказ от самой дешёвой версии MacBook Neo за $599 — на фоне дорожающих компонентов и нехватки памяти. Об этом пишет тайваньский колум...

18:00, 14 Май Правда ли, что газировка помогает похудеть? Можно ли похудеть, просто попивая газированную воду? В интернете можно найти информацию о том, что углекислый газ ускоряет обмен веществ. Нутрициолог...

20:00, 12 Май Правда ли, что все крабы ходят боком? Причина бокового движения крабов нашлась в древних временах Вы уверены, что знаете, почему крабы ходят боком? Ну, потому что ноги так устроены, да? С...

09:00, 02 Май Правда ли, что на свежем воздухе пьянеешь медленнее? Лето, шашлыки, прохладный ветерок... Многие уверены: если выпить на террасе, а не в душной комнате, то алкоголь ударит в голову позже, а утро будет д...

12:00, 24 Апр Существовал ли король Артур: правда и факты Существовал ли король Артур на самом деле? Источник изображения: cont.ws Легенда о короле Артуре — одна из самых живучих историй в мировой культуре. ...

10:00, 04 Май Правда ли, что Плутон снова станет планетой? Когда-нибудь Плутон снова может стать планетой Если вы помните, как в школе учили девять планет, похоже, эту историю могут переписать. Глава NASA Джа...

10:00, 09 Май Правда ли, что смартфон с фотографиями тяжелее пустого Смартфон тяжелеет от объема данных, но мы этого не замечаем Когда вы скачиваете большой файл, вас смартфон становится тяжелее. А все потому, что инфо...

16:00, 10 Май Правда ли, что деменция может начинаться ещё до рождения Деменция начинается в детстве: шокирующее открытие неврологов Деменцию привыкли считать болезнью пожилых. Но факторы риска деменции начинают накаплив...

16:00, 10 Май Правда ли, что камням под нашими ногами миллиарды лет? Камни на Земле постоянно меняются, и этот процесс не остановить В детстве каждый из нас держал в руке гладкую гальку или кусок кварца и думал: наверн...

10:00, 04 Май Правда ли, что на Луне огонь опаснее, чем в невесомости и на Земле Ученые хотят проверить, как разные материалы горят на Луне NASA собирается намеренно устроить пожар на поверхности Луны, и это не безумие, а один из ...

10:00, 09 Май Правда ли, что углубление на дне бутылки говорит о качестве вина Почему винные бутылки имеют эти странные углубления на дне Наверняка вы тоже выбирали вино по углублению на дне бутылки (помимо прочих критериев) и в...

20:00, 12 Май Правда ли, что от громкой музыки в наушниках могут лопнуть перепонки Наушники вредят ушам настолько медленно, что мы этого не замечаем Я часто слушаю музыку в наушниках, и иногда выкручиваю громкость на максимум. Готов...

09:00, 30 Апр Правда ли пиво полезно для мозга? Новое исследование все усложнило Считать пиво полезным для здоровья слишком преждевременно Новое исследование показало, что пиво содержит больше витамина B6, чем считалось ранее, и н...

08:00, 15 Май «Это правда»: BYD подтвердила переговоры о покупке заводов европейских автопроизводителей Компания также готовит новые модели специально для рынка ЕвропыBYD признала, что обсуждает с европейскими автопроизводителями возможность приобретени...

09:00, 30 Апр Правда ли, что чипсы вредят мозгу, даже если вы едите правильно Если вы любите чипсы, у ученых для вас не самые хорошие новости Ультраобработанные продукты вроде чипсов, газировки и замороженных полуфабрикатов сос...

06:00, 23 Май Ловушка для отпускника: вся правда о попытках взять отдых только в рабочие дни Российские работодатели получили право блокировать попытки сотрудников сегментировать отпуск ради продления отдыха. Позиция регуляторов исключает воз...

23:00, 05 Май Правда ли, что щавель полезнее лимона, и кому он на самом деле вредит Щавель считается одним из самых ранних видов зелени, и он содержит много полезных веществ Каждую весну, когда организм особенно нуждается в витаминах...

14:00, 21 Май Правда о гибели звезд в Антарктиде: найдены доказательства космических ударов по Земле Антарктические льды превратились в архив межзвездных катастроф. Ученые из центра имени Гельмгольца Дрезден-Россендорф обнаружили в древних кернах изо...

00:00, 14 Май Голая правда Парижа. Раскрыто, как жена била Макрона из-за связи с актрисой Президент Франции Эмманюэль Макрон мог получить смачную пощёчину на борту самолёта от жены из-за интрижки с популярной актрисой.История, которая в пр...

09:00, 18 Апр Путь в преисподнюю под стальной пробкой: вся правда о жутком секрете Кольской сверхглубокой скважины В 15 километрах от поселка Никель, среди заполярных сопок, гниет остов здания. Это не просто заброшка 90-х. Под стальной заглушкой скрывается рукотво...

21:00, 02 Май Лицо ведьмы под слоем пудры: шокирующая правда о том, как на самом деле выглядела стареющая Екатерина Екатерина Великая — мастер политического камуфляжа. Она создала образ, который десятилетиями обманывал дипломатов и художников. За парадными портрета...